1
00:00:10,960 --> 00:00:12,640
Jag låser in inkräktaren nu.

2
00:00:13,060 --> 00:00:14,580
Ta tillbaka den levande.

3
00:00:15,400 --> 00:00:16,700
Tänk om det sätter upp en kamp?

4
00:00:17,280 --> 00:00:19,020
Jag är säker på att du kommer att kunna hantera det.

5
00:00:23,600 --> 00:00:26,520
Tja, det här är en första.

6
00:00:28,900 --> 00:00:30,680
Hur kom du in här?

7
00:00:34,800 --> 00:00:35,850
Inkräktare förvärvad.

8
00:00:37,220 --> 00:00:39,980
Det är en Papilio Aristolochia.

9
00:00:40,510 --> 00:00:41,560
A vad?

10
00:00:41,930 --> 00:00:42,980
En fjäril.

11
00:00:43,990 --> 00:00:45,370
Oroa dig inte, det är ofarligt.

12
00:00:45,930 --> 00:00:47,610
Det borde inte vara här inne.

13
00:00:47,750 --> 00:00:50,100
Det måste finnas ett brott i filtreringen
systemet.

14
00:00:50,110 --> 00:00:51,670
Jag tar upp en annan läsning.

15
00:00:51,671 --> 00:00:53,709
Den kommer från den sydöstra kvadranten.

16
00:00:53,710 --> 00:00:54,760
En het sådan.

17
00:00:56,130 --> 00:00:57,230
Jag kan inte få det visuella.

18
00:00:57,470 --> 00:00:58,520
Kolla in det.

19
00:01:23,690 --> 00:01:25,010
Stopp! Rapportera, snälla.

20
00:01:26,790 --> 00:01:28,230
Snälla, ange din ståndpunkt.

21
00:01:34,210 --> 00:01:35,410
Jag går ut på fältet.

22
00:01:35,810 --> 00:01:36,860
Okej.

23
00:01:44,790 --> 00:01:46,070
Jag har 60 sekunder på mig.

24
00:01:50,090 --> 00:01:52,050
Vi har ett säkerhetsintrång i CEL 4.

25
00:02:18,769 --> 00:02:20,029
Det fungerar, vi är på det.

26
00:03:50,859 --> 00:03:54,000
Wow. Vårt labb är i framkant av
spannmålsforskning.

27
00:03:54,760 --> 00:03:58,739
Europeiska agronomirådet har
investerat miljoner i att utveckla en ny

28
00:03:58,740 --> 00:03:59,679
av vete.

29
00:03:59,680 --> 00:04:02,680
Vi trodde att den var resistent mot alla kända
sjukdomar.

30
00:04:03,300 --> 00:04:04,350
Antar att du missade en.

31
00:04:05,300 --> 00:04:07,710
Ser för mig ut som någon form av viral
förstörelse.

32
00:04:08,440 --> 00:04:10,040
Kanske en ny stam av viroid.

33
00:04:11,100 --> 00:04:12,150
Viroid?

34
00:04:12,540 --> 00:04:14,260
Låter som en B-film alien.

35
00:04:15,060 --> 00:04:18,880
Ed, viroider är mycket specialiserade
mikrovirus som...

36
00:04:19,480 --> 00:04:20,530
Måla växter?

37
00:04:20,531 --> 00:04:23,879
Du vet, jag skulle säga att det här bara var
början. En provkörning för något

38
00:04:23,880 --> 00:04:25,540
större. Det är min rädsla.

39
00:04:25,900 --> 00:04:29,180
Detta var den perfekta människan
jordbruksmiljö.

40
00:04:29,680 --> 00:04:31,280
En alldeles egen Edens trädgård, va?

41
00:04:31,800 --> 00:04:35,939
Om de är kapabla att lägga avfall till
detta, jag fruktar att tänka vad förödelse de

42
00:04:35,940 --> 00:04:37,380
kan utlösa i den verkliga världen.

43
00:04:37,381 --> 00:04:39,759
Har du någon aning om vem som kan vara
ansvarig?

44
00:04:39,760 --> 00:04:42,580
Vi har anfallarna på video från en
säkerhetskamera.

45
00:04:42,900 --> 00:04:46,060
Upplösningen är låg. Bilden är väldigt
fattiga.

46
00:04:47,140 --> 00:04:48,190
Kornig.

47
00:04:55,790 --> 00:04:56,840
Det är vackert.

48
00:04:59,790 --> 00:05:00,840
Det är vackert.

49
00:05:01,610 --> 00:05:02,660
Men dödligt.

50
00:05:04,270 --> 00:05:05,850
Någon aning om vilken stam det är?

51
00:05:06,650 --> 00:05:08,030
Det är en hybrid av något slag.

52
00:05:08,370 --> 00:05:09,930
Inte en jag har stött på tidigare.

53
00:05:10,150 --> 00:05:11,710
Är de inte skadliga för människor?

54
00:05:11,910 --> 00:05:12,960
Nej, nej, nej.

55
00:05:12,961 --> 00:05:16,409
Viroider, de är väldigt kräsna. Den här
utvalt vete.

56
00:05:16,410 --> 00:05:17,970
Ingenting kommer att förändra det.

57
00:05:17,971 --> 00:05:22,429
Du sa att ditt labb har utvecklats
detta vete att vara resistent mot alla kända

58
00:05:22,430 --> 00:05:23,480
infektioner.

59
00:05:23,910 --> 00:05:26,640
Nu... Vem skulle ha en anledning att vilja
du misslyckas?

60
00:05:27,280 --> 00:05:28,360
Bekämpningsmedelsföretag.

61
00:05:28,520 --> 00:05:32,130
De tjänar förmögenheter på att skydda
spannmål mot sånt här.

62
00:05:33,420 --> 00:05:34,620
Jag går ut på fältet.

63
00:05:45,340 --> 00:05:46,390
Grainy hade rätt.

64
00:05:46,720 --> 00:05:48,220
Åh, kom igen, du har sett värre.

65
00:05:56,791 --> 00:05:58,759
Det är väldigt bra.

66
00:05:58,760 --> 00:06:01,979
Jag är inte färdig än. Jag springer
genom profildatabasen, se om vi

67
00:06:01,980 --> 00:06:03,030
få ett namn.

68
00:06:07,180 --> 00:06:10,910
Ah, jag kopplade ur modemet för att uppgradera
chipset. Kan du återansluta åt mig?

69
00:06:10,920 --> 00:06:11,970
Säker.

70
00:06:14,180 --> 00:06:18,000
Åh, kära du.

71
00:06:23,900 --> 00:06:24,950
åh!

72
00:06:29,200 --> 00:06:32,630
Det kan vara ofarligt, men det är det inte
benlös, Ros. Jag hatar läskiga krypningar.

73
00:06:33,900 --> 00:06:37,400
Beckett, kände du till vår egen
Spider -Man är rädd för insekter?

74
00:06:37,760 --> 00:06:38,810
Ros!

75
00:06:39,380 --> 00:06:40,820
Och jag trodde att Ed var orädd.

76
00:06:40,821 --> 00:06:45,299
Greenville har fyllt mig i vår
huvudmisstänkta.

77
00:06:45,300 --> 00:06:46,920
De stora bekämpningsmedelsföretagen.

78
00:06:48,240 --> 00:06:49,920
Ros, har du lyckats med den videon ännu?

79
00:06:52,360 --> 00:06:54,040
Precis in. Ett positivt ID.

80
00:06:55,800 --> 00:06:56,850
James Hawke.

81
00:06:57,230 --> 00:07:00,250
Institutet för klimatologi, juniorklass
meteorolog.

82
00:07:00,770 --> 00:07:04,310
Varför är en väderman intresserad av
förstöra vete?

83
00:07:10,621 --> 00:07:17,409
Beckett, vi försöker hitta en
samband mellan människor som prognostiserar

84
00:07:17,410 --> 00:07:19,550
väder och virus som dödar grödor.

85
00:07:20,830 --> 00:07:22,510
Tja, kolla in den här killen, Hawk.

86
00:07:23,690 --> 00:07:25,980
Jag letar efter en outfit som heter
Pesticore.

87
00:07:32,620 --> 00:07:36,679
Jag representerar ett kollektiv av österländskt
Alliansbönder. Och du behöver hjälp med

88
00:07:36,680 --> 00:07:37,479
skadedjursproblem.

89
00:07:37,480 --> 00:07:39,530
Dr Zyger, du har kommit till höger
plats.

90
00:07:39,820 --> 00:07:41,620
Ja, vi har mycket att ta igen.

91
00:07:41,621 --> 00:07:45,359
Vi har inget sådant här hemma.
Tja, jag är glad att kunna rapportera det här kl

92
00:07:45,360 --> 00:07:50,479
Pesticor har vi varit ansvariga för
utveckla bekämpningsmedel som eliminerar 96

93
00:07:50,480 --> 00:07:52,180
av allt känt växtliv.

94
00:07:52,540 --> 00:07:54,460
Det är en ganska framgångssaga, Dr Crowell.

95
00:07:54,660 --> 00:07:55,710
Ja, det är det.

96
00:07:55,900 --> 00:07:58,940
Mina kollegor har döpt mig till
utrotare. Ah.

97
00:08:00,160 --> 00:08:01,540
Nä, jag...

98
00:08:01,820 --> 00:08:04,290
Du har något som kan
utrota detta.

99
00:08:10,840 --> 00:08:12,890
Jag känner inte igen det. Var var det
hittat?

100
00:08:13,400 --> 00:08:14,840
Det förstörde ett vetefält.

101
00:08:15,480 --> 00:08:16,530
Om timmar.

102
00:08:17,520 --> 00:08:19,200
Finns det något sätt att motverka det?

103
00:08:21,020 --> 00:08:22,200
Inte vad jag känner till.

104
00:08:24,200 --> 00:08:28,290
Jag rekommenderar starkt att du förbränner
allt infekterat vete omedelbart.

105
00:08:28,300 --> 00:08:32,150
Verkligen? Om du lämnar det här till mig så gör jag det
få ett forskarteam på det direkt.

106
00:08:32,309 --> 00:08:33,359
Vi hör av oss.

107
00:08:37,230 --> 00:08:40,970
Dr Crowell, bara en sak till.

108
00:08:41,929 --> 00:08:47,150
Vänligen acceptera denna gåva som ett tecken på mig
människors aktning och tack.

109
00:08:47,710 --> 00:08:48,970
Allt vårt kollektiva värde.

110
00:08:49,890 --> 00:08:52,000
Du har precis blivit en hedersbetygelse
medlem.

111
00:08:53,210 --> 00:08:54,260
Du är väldigt snäll.

112
00:09:00,490 --> 00:09:02,110
Det borde ge dig lycka.

113
00:09:40,880 --> 00:09:41,930
Är du med, Beckett?

114
00:09:42,400 --> 00:09:44,390
Jag lyckades få på mig mikrokameran
honom.

115
00:10:04,240 --> 00:10:06,920
Det verkar som att jag har lyckats göra Dr.
Carroll.

116
00:10:08,840 --> 00:10:10,340
Vad spelar den här radion?

117
00:10:13,039 --> 00:10:14,089
Där går du.

118
00:10:14,380 --> 00:10:15,940
Behövde bara få bort felen.

119
00:10:17,220 --> 00:10:19,200
Inga fler insektsskämt, snälla, Ross.

120
00:10:19,600 --> 00:10:20,650
Hej, kom igen, Ed.

121
00:10:20,920 --> 00:10:22,300
Få inte myror i byxorna.

122
00:10:23,720 --> 00:10:25,440
Tack, killar.

123
00:10:28,260 --> 00:10:33,680
Hej, Kroll har något som heter ZH
-282 gömda.

124
00:10:33,681 --> 00:10:37,059
Betyder det något för någon av dem
du?

125
00:10:37,060 --> 00:10:38,180
Måste vara viroiden.

126
00:10:44,300 --> 00:10:46,710
Alla prover bibehålls optimalt
styrka?

127
00:10:47,640 --> 00:10:48,690
Bra.

128
00:10:49,340 --> 00:10:50,390
Håll det så.

129
00:10:56,640 --> 00:10:58,200
Åh, Ros, jag tappar bilden.

130
00:10:59,360 --> 00:11:02,670
Kondensation. Den kameran är väldigt
känslig för fuktiga förhållanden.

131
00:11:08,040 --> 00:11:09,090
Borta.

132
00:11:12,810 --> 00:11:13,860
En makrokamera.

133
00:11:15,070 --> 00:11:16,120
Kort räckvidd.

134
00:11:16,790 --> 00:11:18,350
Det måste fortfarande finnas i byggnaden.

135
00:11:18,670 --> 00:11:20,130
Vi har en inkräktare, Dr.

136
00:11:20,330 --> 00:11:21,430
Zygo. Jag vill att han ska hittas.

137
00:12:43,530 --> 00:12:44,670
Ja, jag kom ut okej.

138
00:12:44,671 --> 00:12:47,889
Tur för mig, vakterna här vet inte
grundläggande fysik.

139
00:12:47,890 --> 00:12:49,790
Man blandar inte el med vatten.

140
00:13:06,301 --> 00:13:12,589
Kan du kolla in Hawk? Jag får se om jag
kan ge några hemligheter ur

141
00:13:12,590 --> 00:13:13,850
stordator. Okej.

142
00:13:41,441 --> 00:13:43,459
Fanns det några problem?

143
00:13:43,460 --> 00:13:44,510
Vi har ett avtal.

144
00:13:45,500 --> 00:13:46,700
Och tidtagningsanordningarna?

145
00:13:47,520 --> 00:13:48,570
Låsarbete.

146
00:13:53,780 --> 00:13:55,500
Ross? Varsågod.

147
00:13:56,100 --> 00:13:58,060
Jag är i sektion K. Jag har precis sett en hök.

148
00:13:58,260 --> 00:14:01,340
Han har gått in i rum K -19 och bråkat med
någon annan kille.

149
00:14:07,440 --> 00:14:10,720
Ja, han heter Nathan Pym, chef för
prognoser här.

150
00:14:10,721 --> 00:14:14,559
Har varit anställd i ca 12 år,
och det är lika mycket som en parkeringsbot.

151
00:14:14,560 --> 00:14:18,400
Och skaffa det här, Ed, hans hobbyer inkluderar
entomologi och filateli.

152
00:14:19,140 --> 00:14:20,190
Åh, verkligen?

153
00:14:20,840 --> 00:14:22,950
Insekter och frimärken måste vara kul på
partier.

154
00:14:23,500 --> 00:14:24,700
Redo att flyga.

155
00:14:25,180 --> 00:14:26,230
Kom hit.

156
00:14:27,801 --> 00:14:31,419
Jag får någon form av störning.

157
00:14:31,420 --> 00:14:33,160
Försök igen. Det är som ett surrande ljud.

158
00:14:33,220 --> 00:14:34,270
Verkligen?

159
00:14:34,271 --> 00:14:35,519
Det är konstigt.

160
00:14:35,520 --> 00:14:39,039
Det finns inget i det avsnittet
som borde blockera din mottagning.

161
00:14:39,040 --> 00:14:40,660
Du kanske behöver komma lite närmare.

162
00:14:44,140 --> 00:14:47,090
Ed, det borde finnas ett ventilationsschakt
runt hörnet.

163
00:14:52,560 --> 00:14:53,610
Ja, jag har det.

164
00:14:53,611 --> 00:14:54,659
Vad nu?

165
00:14:54,660 --> 00:14:55,710
Nu kryper du.

166
00:15:01,840 --> 00:15:06,699
Allt jag säger är att använda
agronområdets svaga fält för en

167
00:15:06,700 --> 00:15:11,259
kan ha varit ett dyrt misstag, men jag
hittat det mest effektiva sättet att testa

168
00:15:11,260 --> 00:15:12,310
sköldkörteln.

169
00:15:12,320 --> 00:15:14,000
Nu förväntar jag mig full betalning.

170
00:15:24,760 --> 00:15:26,300
Men det är inte allt där.

171
00:15:27,400 --> 00:15:29,560
Jag går aldrig med på en avbetalningsplan.

172
00:15:29,561 --> 00:15:32,279
Åh, du kommer att få din bonus väldigt mycket
inom kort.

173
00:15:32,280 --> 00:15:35,739
De rådande västra länderna kommer att nå
nödvändig vindhastighet på mindre än 12

174
00:15:35,740 --> 00:15:38,960
timmar, och efter det kommer vi alla
vara mycket rik.

175
00:15:39,260 --> 00:15:40,860
Men jag vill ha en större andel.

176
00:15:42,410 --> 00:15:44,130
Du är verkligen en besvikelse.

177
00:15:45,170 --> 00:15:46,790
Jag har åtminstone en viss ambition.

178
00:15:46,791 --> 00:15:50,369
Du kommer inte fånga mig att spendera år i
denna plats gissa vad vädret är

179
00:15:50,370 --> 00:15:51,420
ska göra.

180
00:15:51,970 --> 00:15:54,210
Jag är ledsen att du ska känna så.

181
00:16:05,410 --> 00:16:06,460
Bålgeting.

182
00:16:06,910 --> 00:16:09,610
Genetiskt förstärkt för att ha en dödlig
sticka.

183
00:16:09,910 --> 00:16:10,960
Död.

184
00:16:11,400 --> 00:16:12,780
Det är nästan omedelbart.

185
00:16:13,900 --> 00:16:14,950
Jag tar det här.

186
00:16:15,400 --> 00:16:19,480
Åh, förresten... Jag bryr mig inte.

187
00:16:20,000 --> 00:16:21,380
Jag... Paul Carr.

188
00:16:45,140 --> 00:16:46,380
Råna? Hur går det?

189
00:16:49,240 --> 00:16:52,280
Råna? Ja, jag hör dig. Jag är bara
ladda ner Pims databas.

190
00:18:18,320 --> 00:18:20,120
Det verkar som att du fick en vän där inne.

191
00:18:23,100 --> 00:18:24,150
Naturligtvis.

192
00:18:31,960 --> 00:18:33,220
Någon har varit slarvig.

193
00:18:37,100 --> 00:18:38,150
Kom alla ut?

194
00:18:39,640 --> 00:18:41,930
Vi måste bara byta ut dem
omedelbart.

195
00:18:42,100 --> 00:18:44,750
Ytterligare 24 timmar och vinden kommer
ändra riktning.

196
00:18:45,420 --> 00:18:47,800
Det verkar som om vi har hittat några
skadedjur.

197
00:18:48,440 --> 00:18:49,490
Vad ska vi göra?

198
00:18:53,840 --> 00:18:55,280
Utrota dem såklart.

199
00:19:00,160 --> 00:19:01,500
Det är en sällsynt ras av skalbaggar.

200
00:19:02,200 --> 00:19:03,320
En monarkbagge.

201
00:19:04,780 --> 00:19:06,280
Det är egentligen ganska vackert.

202
00:19:06,281 --> 00:19:09,539
Inte så trevligt när man har fastnat i en
skaran av dem.

203
00:19:09,540 --> 00:19:11,900
Varför skulle Pym vilja ha en svärm av monark
skalbaggar?

204
00:19:11,901 --> 00:19:14,969
Det finns ett sätt att sprida smitta till
grödor.

205
00:19:14,970 --> 00:19:19,409
Växter kan inte infekteras direkt av
virus och viroider, endast genom en

206
00:19:19,410 --> 00:19:20,970
insekt som fungerar som en vektor.

207
00:19:20,971 --> 00:19:24,969
Dessa monarkbaggar kunde agera som
råttor som bär pesten.

208
00:19:24,970 --> 00:19:28,029
De är inte själva smittade, men
de är bärare av infektionen.

209
00:19:28,030 --> 00:19:30,489
Jag menar, vad är det för Pym? Han är en
meteorolog.

210
00:19:30,490 --> 00:19:32,090
Är han involverad i Kroll?

211
00:19:32,350 --> 00:19:35,510
Han sa något om det rådande
västerländare. Naturligtvis.

212
00:19:35,511 --> 00:19:37,909
Det är så de kommer att sprida
insekter.

213
00:19:37,910 --> 00:19:39,850
Titta, Kroll tillhandahåller viroiden.

214
00:19:40,230 --> 00:19:42,030
Pym förutspår vindmönstret.

215
00:19:42,031 --> 00:19:46,149
De sprejar viroiden på skalbaggarna,
släpp sedan insekten till höger

216
00:19:46,150 --> 00:19:48,030
vindar för att bära dem till målområdet.

217
00:19:48,031 --> 00:19:51,549
Okej, vilket är vettigt för detta
väderdata jag fick från Tims dator.

218
00:19:51,550 --> 00:19:52,970
Det är en 24-timmarsprognos.

219
00:19:53,770 --> 00:19:56,650
Dessa vindar bygger precis som de
skulle vilja.

220
00:19:56,651 --> 00:20:00,109
Och det ser ut som att de kommer att nå maximalt
styrka runt midnatt ikväll.

221
00:20:00,110 --> 00:20:04,789
Vilket ger oss mindre än sex timmar till
förhindra en hungersnöd i Europa, liknande

222
00:20:04,790 --> 00:20:06,649
som inte har setts på århundraden.

223
00:20:06,650 --> 00:20:09,630
Okej, det är bäst att vi åker till Pestico och
förstöra viroiden.

224
00:20:10,999 --> 00:20:12,060
ZH -282 grejer.

225
00:20:13,880 --> 00:20:14,930
Vad?

226
00:20:14,931 --> 00:20:18,579
Ja, du och Ed tar itu med viriden.
Jag tar hand om den andra änden av dem

227
00:20:18,580 --> 00:20:20,140
system, insekterna och ormbunkar.

228
00:20:22,780 --> 00:20:24,160
Hur ska du göra det?

229
00:20:24,940 --> 00:20:26,200
Genom att prata med deras skapare.

230
00:20:28,520 --> 00:20:29,680
De bär ett varumärke.

231
00:20:33,960 --> 00:20:36,320
Det har fötts upp av ett företag som heter
Insektsteknik.

232
00:21:11,000 --> 00:21:12,120
Monark skalbaggar.

233
00:21:12,980 --> 00:21:17,860
Nästan lika sällsynt som dodos tills vi
förbättra deras reproduktion genetiskt

234
00:21:18,440 --> 00:21:19,940
Underbara, eller hur?

235
00:21:20,220 --> 00:21:21,660
Om du gillar sånt.

236
00:21:23,160 --> 00:21:25,840
Uppfödar du dem verkligen här, Dr
Citron?

237
00:21:26,260 --> 00:21:29,660
Ja, de används i olika forskning
projekt här.

238
00:21:30,280 --> 00:21:32,620
Men vi levererar även till externa byråer.

239
00:21:33,140 --> 00:21:34,940
Verkligen? Som bekämpningsmedelsföretag?

240
00:21:35,200 --> 00:21:36,600
I själva verket, ja.

241
00:21:52,810 --> 00:21:53,860
Där är du.

242
00:21:54,290 --> 00:21:57,630
100 000 av en liten skönhet för
Underkjol.

243
00:21:58,450 --> 00:22:00,250
Andra satsen de har haft den här månaden.

244
00:22:02,770 --> 00:22:03,820
Leverans ikväll.

245
00:23:10,600 --> 00:23:11,650
Väldigt lite.

246
00:23:58,960 --> 00:24:00,010
Nej då.

247
00:25:09,290 --> 00:25:10,430
Vad är prognosen?

248
00:25:11,130 --> 00:25:13,180
Låt oss bara säga att hon hade en dödlig
reaktion.

249
00:25:14,170 --> 00:25:15,490
Har dina gäster kommit?

250
00:25:16,350 --> 00:25:18,110
Inte än, men de kommer.

251
00:25:18,650 --> 00:25:21,420
Du vet hur ohyra är. Lämna
dem rätt bete.

252
00:25:22,950 --> 00:25:24,130
Och de kan inte motstå.

253
00:26:02,159 --> 00:26:03,380
Öppna den, snälla.

254
00:26:08,201 --> 00:26:10,759
Vet du vart du ska?

255
00:26:10,760 --> 00:26:11,920
FoU-nivå fyra.

256
00:26:34,540 --> 00:26:36,650
Du kommer att behöva lite öga
skydd.

257
00:26:37,400 --> 00:26:38,660
Låt oss ta dig därifrån.

258
00:26:57,180 --> 00:26:59,100
Heliga Toledo, det är som en fruktmaskin.

259
00:26:59,101 --> 00:27:00,719
Japp.

260
00:27:00,720 --> 00:27:02,040
Och vi fick precis jackpotten.

261
00:27:18,040 --> 00:27:22,160
Gå lite vilse på vägen tillbaka till
den östliga alliansen, Dr Zygo.

262
00:27:24,040 --> 00:27:26,150
Jag tror att det är detta du letar efter
för.

263
00:27:27,700 --> 00:27:28,780
Vackert, eller hur?

264
00:27:29,720 --> 00:27:30,770
Och dödlig.

265
00:27:31,280 --> 00:27:33,690
Det är det veteförstörande viruset, jag
förmoda.

266
00:27:33,800 --> 00:27:35,720
Nej, du antar fel.

267
00:27:37,280 --> 00:27:40,500
ZH -282 är ett bekämpningsmedel.

268
00:27:44,290 --> 00:27:48,030
Pesticid. Varför ska jag säga
bekämpningsmedel?

269
00:27:52,450 --> 00:27:54,170
Det kommer att göra mig väldigt rik.

270
00:27:54,590 --> 00:27:57,910
Alltså viruset som bärs av skalbaggarna
startar din egen tysta pest.

271
00:27:57,911 --> 00:28:02,069
Sedan när alla får panik över sin skörd
lukt, de kan inte döda viroiden.

272
00:28:02,070 --> 00:28:04,850
Du kommer med din sista minuten
mirakelkur.

273
00:28:05,430 --> 00:28:07,840
Som du bara råkar ha förberett
tidigare.

274
00:28:08,150 --> 00:28:10,510
Inte bara kommer du att bli otroligt
rik...

275
00:28:12,430 --> 00:28:15,140
Men du kommer att vara mannen som förhindrade
hungersnöd i Europa.

276
00:28:16,630 --> 00:28:17,790
Grattis, Doc.

277
00:28:18,190 --> 00:28:22,850
Jag är säker på att världen kommer att förblindas av
din prestation.

278
00:28:36,071 --> 00:28:43,259
De har ändrat åtkomstkoden. Åh, du
Har du aldrig fått en jackpott två gånger?

279
00:28:43,260 --> 00:28:44,580
Måste man fuska då?

280
00:28:44,581 --> 00:28:48,979
Du borde skynda dig, kompis, för
den där blixtgranaten kommer inte att köpa oss

281
00:28:48,980 --> 00:28:50,030
mycket tid.

282
00:28:50,820 --> 00:28:52,260
Ja, två ner. Två kvar.

283
00:28:53,020 --> 00:28:55,550
Det är alltid ett halvtomt glas för dig,
är det inte?

284
00:28:56,020 --> 00:28:57,070
Efter dem!

285
00:28:59,620 --> 00:29:00,670
Inkommande.

286
00:29:00,780 --> 00:29:02,830
Kom igen, Ben. Ja, du kan få dem att göra det
det.

287
00:29:05,580 --> 00:29:06,740
Kom igen!

288
00:29:13,000 --> 00:29:14,050
Bränsle komplexet.

289
00:29:14,860 --> 00:29:18,820
Lufttät. Och den här gången... Tillgång
nekad. Inga fler misstag.

290
00:29:25,520 --> 00:29:26,570
Stopp!

291
00:29:36,760 --> 00:29:38,160
Varför är det alltid högt?

292
00:30:27,571 --> 00:30:29,099
Öppna den

293
00:30:29,100 --> 00:30:43,919
Nej

294
00:30:43,920 --> 00:30:50,799
fråga

295
00:30:50,800 --> 00:30:53,040
Det är för sent för dem att stoppa oss nu

296
00:31:29,320 --> 00:31:32,870
Det är den viktigaste säkerhetsdisken, kroppsvärme
från de två säkerhetsvakterna.

297
00:31:34,000 --> 00:31:35,800
Och vad representerar det gula?

298
00:31:36,040 --> 00:31:39,830
Jag vet inte, det är konstigt. Ser ut som
någon sorts strålning snarare än värme.

299
00:31:42,660 --> 00:31:43,710
Något tecken på Ed?

300
00:31:44,540 --> 00:31:46,770
Nej, resten av byggnaden ser ut
öde.

301
00:31:47,020 --> 00:31:48,220
Åh, förutom där.

302
00:31:49,280 --> 00:31:50,600
På taket, kroppsvärme.

303
00:32:11,050 --> 00:32:14,670
Jag måste vara säker på att vinden kommer att bära
våra vänner i rätt riktning.

304
00:32:15,950 --> 00:32:20,750
Jag trodde att meteorologer använde datorer
och satelliter nuförtiden.

305
00:32:20,751 --> 00:32:21,849
Det gör vi.

306
00:32:21,850 --> 00:32:26,069
Men när vår framtida rikedom hänger på
vinden är helt rätt, jag föredrar

307
00:32:26,070 --> 00:32:27,350
empiriska bevis.

308
00:32:30,490 --> 00:32:33,020
Hur lång tid innan den saken säger oss
kan starta?

309
00:32:33,090 --> 00:32:34,140
Inte länge.

310
00:33:18,911 --> 00:33:25,699
Nåväl, låset är inga problem, men det
larmet kan ta lite tid. Tja, tiden är inne

311
00:33:25,700 --> 00:33:27,500
en sak har vi inte, Ros. Vicki!

312
00:34:45,799 --> 00:34:46,849
Ross Beckett.

313
00:34:47,300 --> 00:34:48,350
Är du där?

314
00:34:48,351 --> 00:34:49,839
Ed, var har du varit?

315
00:34:49,840 --> 00:34:51,280
Åh, du vet, hänga runt.

316
00:34:51,281 --> 00:34:54,658
Titta, vi är vid ingång fyra. Det är vi
kommer att vara med dig i... Tre

317
00:34:54,659 --> 00:34:55,559
Tre minuter.

318
00:34:55,560 --> 00:34:56,610
Tre minuter?

319
00:34:57,440 --> 00:34:59,420
Har du problem med larmet?

320
00:34:59,860 --> 00:35:02,090
Tur för dig, du har en man på
inuti.

321
00:35:03,840 --> 00:35:04,890
Lyssna nu.

322
00:35:06,060 --> 00:35:07,380
Jag ger dig fem sekunder.

323
00:35:08,020 --> 00:35:11,750
Allt längre än så är folk
börjar bli misstänksam.

324
00:35:12,140 --> 00:35:13,190
Okej?

325
00:35:14,040 --> 00:35:15,090
Gå.

326
00:35:27,400 --> 00:35:28,680
Okej, tre mål.

327
00:35:29,260 --> 00:35:30,740
Ed, du hittar viroiderna.

328
00:35:30,741 --> 00:35:34,719
Vi identifierade en stark energikälla
utsläpp runt 10:e våningen.

329
00:35:34,720 --> 00:35:36,300
Roz, du går till 4:e våningen.

330
00:35:36,740 --> 00:35:38,600
Hitta själva motgiften ZH282.

331
00:35:38,601 --> 00:35:40,739
Och när du får det, ta det någonstans
säkert.

332
00:35:40,740 --> 00:35:43,059
Utan motgiften finns det ingen vinst
för dem.

333
00:35:43,060 --> 00:35:44,319
Hur är det med dig, Beckett?

334
00:35:44,320 --> 00:35:47,599
Jag går till taket. Någon måste
stoppa skalbaggarna som släpps ut.

335
00:35:47,600 --> 00:35:50,660
Beckett? Jag trodde att höjder inte var det
precis din styrka.

336
00:35:51,440 --> 00:35:54,330
Ja, det är de inte, men det är jag åtminstone inte
rädd för insekter.

337
00:36:31,750 --> 00:36:33,370
Killar, jag hittade var viroiden är.

338
00:36:34,430 --> 00:36:38,370
Det hålls bortom något slags
ultraviolett dekontamineringskammare.

339
00:36:38,371 --> 00:36:41,989
Det kommer att vara för att stoppa viroiden att få
ut innan de är klara.

340
00:36:41,990 --> 00:36:45,840
Ja, och för att förhindra sin egen lilla
bakterier som fångar alla andra små bakterier.

341
00:36:46,350 --> 00:36:48,880
Nu har jag hittat det, vad vill du ha mig
att göra med det?

342
00:36:49,130 --> 00:36:50,390
Avyttring är inget alternativ.

343
00:36:50,690 --> 00:36:52,390
Vi måste förstöra det fullständigt.

344
00:36:56,830 --> 00:36:57,880
Hej.

345
00:36:59,120 --> 00:37:02,910
Jag undrar om jag kan använda det optimala kl
sätta sig i karantän för att förstöra viroiden.

346
00:37:07,720 --> 00:37:09,180
Läsningen här är två.

347
00:37:09,440 --> 00:37:11,440
Jag märker att skalan går upp till 20.

348
00:37:11,441 --> 00:37:15,519
Okej, nu måste du träffa viroiden
med en högintensiv skur. Rack den

349
00:37:15,520 --> 00:37:17,560
skala upp till max. Det kommer att döda det.

350
00:37:22,380 --> 00:37:25,000
Är du redo ännu?

351
00:37:27,680 --> 00:37:28,880
Förutsättningarna är perfekta.

352
00:37:29,720 --> 00:37:33,539
Om vi ställer in timern på två timmar,
insekter kommer att släppas till höger

353
00:37:33,540 --> 00:37:36,800
höjd i vinden för att säkerställa utmärkt
spridning. Bra.

354
00:37:37,740 --> 00:37:41,290
Du kan gå ner och hämta din viroid
från saneringsområdet.

355
00:37:52,980 --> 00:37:54,780
Okej, jag testar det nu.

356
00:38:05,710 --> 00:38:08,600
Jag måste stapla dem under UV
strålar i kammaren.

357
00:38:34,540 --> 00:38:35,590
Vad gör du?

358
00:38:38,140 --> 00:38:39,280
Förstör Viroid.

359
00:38:41,620 --> 00:38:43,960
En kort skur med hög intensitet borde göra det
gör det.

360
00:39:00,960 --> 00:39:02,010
Nåväl, Doc?

361
00:39:03,280 --> 00:39:04,840
Jag skulle säga att behandlingen har fungerat.

362
00:39:05,420 --> 00:39:06,720
Din viroid är död.

363
00:39:07,680 --> 00:39:08,730
Väldigt smart.

364
00:39:12,740 --> 00:39:15,280
Men den här ena flaskan räcker ändå till
göra jobbet.

365
00:39:15,880 --> 00:39:19,600
Det kan ta längre tid, men viroiden
kommer att föröka sig och spridas.

366
00:39:26,680 --> 00:39:29,780
Jag föreslår att du stannar precis där du är
är.

367
00:39:31,460 --> 00:39:32,510
Vid denna inställning,

368
00:39:33,190 --> 00:39:35,840
Du kommer att få en dödlig solbränna innan du är det
halvvägs över.

369
00:39:37,570 --> 00:39:38,620
Tack för detta.

370
00:39:52,630 --> 00:39:54,610
Det är den speciella lågtemperaturlampan.

371
00:40:16,410 --> 00:40:18,010
Vi har en inkräktare, sir.

372
00:40:18,870 --> 00:40:22,060
Där? I lågtemperaturvalvet.
Vad i hela friden pågår?

373
00:40:49,590 --> 00:40:52,970
Beckett, jag laddar precis de sista rören
av ZH-282.

374
00:40:54,070 --> 00:40:55,810
Vi måste få dem till en säker plats.

375
00:40:55,811 --> 00:40:59,829
Om viroiden någonsin kommer undan, de där rören
är det enda som kommer att rädda

376
00:40:59,830 --> 00:41:00,880
vete grödor.

377
00:41:04,510 --> 00:41:07,940
Ross, de kommer att släppa
insekter som använder väderballonger.

378
00:41:07,941 --> 00:41:11,569
Beckett, kan du släppa ut insekterna
innan de blir infekterade med

379
00:41:11,570 --> 00:41:13,210
Inte utan oktanskärare, nej.

380
00:41:14,610 --> 00:41:16,410
Jag kanske kan göra något med en timer.

381
00:41:18,561 --> 00:41:20,529
Någon glädje?

382
00:41:20,530 --> 00:41:22,130
Tja, jag kan inte nollställa dem.

383
00:41:22,990 --> 00:41:24,980
Jag kan bara få ner dem om fem
minuter.

384
00:41:25,930 --> 00:41:29,840
Tja, förhoppningsvis kommer det att släppa
insekter innan de kan lägga till viroiden.

385
00:41:53,160 --> 00:41:56,300
Om det är igång... Titta, skjut inte.
Det här är väldigt flyktigt.

386
00:41:56,580 --> 00:41:57,630
Gå bara bort.

387
00:41:57,880 --> 00:41:59,860
Inga! Använd inte tasern!

388
00:42:00,940 --> 00:42:01,990
Inga!

389
00:42:03,140 --> 00:42:04,190
Hjälp mig, frun!

390
00:42:04,660 --> 00:42:06,040
Det är något ovärderligt!

391
00:42:40,330 --> 00:42:41,650
Höger, finger. Hej, det är jag.

392
00:42:42,010 --> 00:42:44,730
Hej, lyssna, jag lyckades döda de flesta
biroiden.

393
00:42:45,950 --> 00:42:48,660
Kroll kom undan. Han har något
som fortfarande lever.

394
00:42:51,570 --> 00:42:52,620
Ros?

395
00:42:52,770 --> 00:42:53,820
Ros, är du okej?

396
00:42:55,830 --> 00:42:56,880
Ja, jag mår bra.

397
00:42:57,590 --> 00:42:58,640
Pym är död.

398
00:42:59,050 --> 00:43:00,970
Och allt motgift förstördes också.

399
00:43:01,370 --> 00:43:03,050
Kroll har den sista av viroiden.

400
00:43:03,370 --> 00:43:04,450
Vi måste komma till taket.

401
00:43:04,910 --> 00:43:06,770
Sluta att han sprayar insekterna med det.

402
00:43:06,950 --> 00:43:08,330
Bara två minuter till taket.

403
00:43:50,121 --> 00:43:56,889
Om du släpper viruset nu, finns det ingen
sätt du kan tjäna på det. Miraklet

404
00:43:56,890 --> 00:43:58,089
botemedlet har förstörts.

405
00:43:58,090 --> 00:44:00,200
Vi har fortfarande formeln. Vi kan göra
mer.

406
00:45:05,640 --> 00:45:06,920
Tio sekunder att släppa.

407
00:45:30,660 --> 00:45:33,610
Tja, jag antar att man kan säga att vi bara
stoppade en seriemördare.

408
00:45:46,340 --> 00:45:48,000
Du är ett geni, Jean Daniel.

409
00:45:49,380 --> 00:45:51,380
Råder mig att investera i veteterminer?

410
00:45:53,220 --> 00:45:55,140
Var får du all din information?

411
00:45:55,380 --> 00:45:56,940
Jag har mina källor, guvernör.

412
00:45:57,520 --> 00:46:00,590
Och jag är mer än bekant med några av dem
de inblandade spelarna.

413
00:46:02,160 --> 00:46:04,340
Det är vettigt att satsa på vinnare.

414
00:46:05,440 --> 00:46:08,940
Jag tror att du kommer att upptäcka att du har råd med det
ny gymnastiksal nu.

415
00:46:09,340 --> 00:46:10,390
Och mer.

416
00:46:11,460 --> 00:46:14,000
Det vi brukade ha
postpåsar.

417
00:46:14,660 --> 00:46:15,710
Ja.

418
00:46:15,711 --> 00:46:19,259
Naturligtvis, om jag hade varit i en
att ha gjort vissa investeringar

419
00:46:19,260 --> 00:46:24,320
Jag skulle ringa min mäklare just nu
se till att jag tog vinsten.

420
00:46:24,760 --> 00:46:25,810
Hmm.

421
00:46:28,120 --> 00:46:29,170
Ja.

422
00:46:29,560 --> 00:46:30,610
Jag måste gå.

423
00:46:31,900 --> 00:46:34,070
Det finns några saker jag måste ta igen
med.

424
00:46:35,040 --> 00:46:36,300
Det här är bra arbete.

425
00:46:37,580 --> 00:46:38,630
Fortsätta.

426
00:46:50,410 --> 00:46:51,460
Jag har tänkt.

427
00:46:52,170 --> 00:46:56,130
En pool för personal skulle vara fruktansvärt
bra för de anställdas moral.

428
00:46:57,170 --> 00:46:59,110
Vi får se vad vi kan göra.

429
00:47:05,350 --> 00:47:06,400
Observera den mannen.

430
00:47:08,470 --> 00:47:10,130
Han är ett exempel för alla.

431
00:47:11,510 --> 00:47:13,570
Extra privilegier för Jean Daniel.

432
00:47:13,620 --> 00:47:18,170
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0